Traduction sportive, de quoi s’agit-il ?

En raison de la popularité croissante du sport qui fait la réputation notre pays, la traduction dans le domaine du sport joue un rôle de plus en plus important, et ne cesse de se spécialiser en fonction de la catégorie de sport ciblée. Un traducteur professionnel spécialisé dans le domaine du sport doit maîtriser sur le bout des doigts la terminologie spécifique de chaque sport, aussi bien dans la langue d’origine que dans la langue de destination, afin de garantir au client une traduction de qualité et adaptée au pays visé, en tenant compte des variantes terminologiques en vigueur.

Effectivement, le sport est une catégorie qui regroupe beaucoup de disciplines : de la natation, au running, le tennis ou encore la pêche sportive, le spectre est très large. Nous ne pouvons comprendre la difficulté de la traduction dans le domaine du sport que quand on se rend compte de la vaste terminologie spécialisée qui rentre en jeu dans le domaine sportif. En plus ce cela, ces contenus ont un style, un ton et des codes particuliers qu’il faut respecter.

Quand on parle d’une traduction dans le domaine sportif, l’on parle d’une traduction spécialisée: il s’agit de textes d’un champ d’expertise spécifique avec un vocabulaire très précis qu’il faut maîtriser. C’est pour cette raison que les traductions sportives doivent être faites par des traducteurs professionnels natifs spécialisés dans le sport.

Voici quelques exemples de traductions dans le domaine du sport que l’on retrouve chez Tradupla, S.L.U :

• Communiqués de presse
• Pages Internet et traductions de blogs
• Réseaux sociaux
• Articles et traductions de revues
• Brochures
• Sites webs de clubs sportifs
• E-commerce sportifs
• Sous-titrage de vidéos commerciales sportives
• Interprétariat : simultané, consécutif, de liaison

En règle générale, les entreprises ayant besoin de traductions dans le domaine du sport sont les suivantes :

• Agences spécialisées dans la création de contenus sportifs
• Clubs et fédérations
• Sportifs
• Sociétés de loisirs et de temps libre
• Sociétés commanditaires
• Maisons d’édition, revues et blogs dédiés au sport
• Fabricants de matériel sportif et textile

Traducteurs professionnels spécialisés dans le sport

Les traducteurs professionnels spécialisés dans le domaine du sport doivent connaître très bien le vocabulaire sportif. Ils doivent également consacrer des heures de recherche dans le sport en question pour en découvrir toute la terminologie et tous les aspects. Seulement ainsi ils seront capables d’en saisir tous les détails pour assurer le respect du sens du contenu d’origine.

Tradupla, S.L.U. regroupe différents traducteurs spécialisés dans le sport, possédant tous une vaste expérience dans le domaine et au courant des particularités de chaque discipline, afin de vous garantir une traduction optimale. Comme pour chacune de nos spécialisations, nos traducteurs travaillent à l’aide d’outils terminologiques afin d’obtenir une traduction cohérente et adaptée au public ciblé.

S’il vos faut une traduction dans le domaine sportif, n’hésitez pas et contactez-nous. Nous allons vous envoyer un devis complètement personnalisé selon votre projet, entreprise et but.