Tradupla
Our Blog
ONLINE DICTIONARIES FOR TRANSLATORS
Online dictionaries for translators and much more… Everyone thinks that we professional translators translate without thinking about our perfect command of languages and yes, many times we do, but other times we use what we call “parallel texts” and Google search results. [This is an automatic translation, not a professional translation] Parallel texts: an essential […]
SUBTITLING: VIRTUALDUB, A TOOL FOR TRANSLATORS
Thanks to the audiovisual translators specialized in subtitling, we can achieve an enhanced image of our company project, demonstrate the reliability of a product or train our collaborators. A correctly subtitled and translated video will reach both internal and external personnel, national or international. [This is an automatic translation, not a professional translation] Audiovisual translation […]
Style guide for the Spanish translator
Anyone who is professionally involved in translation is aware of the amount of reference material that exists and that it is necessary to have at hand in order to respect the rules of style. Therefore, each and every decision we make must be based on a reliable and authoritative source in order to provide a […]
The reach of social networks
Nowadays, in a world that is in continuous evolution and digitalization, who doesn’t have a personal account in some social network like Facebook, Instagram or Linkedin? Despite the fact that social networks were created with the aim of entertaining and amusing young people, today they are considered necessary elements of communication and, of course, advertising. […]
PROFESSIONAL SUBTITLES OR FUNSUBS?
The world of cinema and television is exciting, whether it be films, programs, series or documentaries, among others. We all like to sit on the couch with some popcorn and enjoy for a while something we like, right? Fortunately, thanks to the translators, dubbers, adaptors and interpreters, we can enjoy original films or series from […]
TRANSLATION AND INTERPRETING DEGREE, WHAT IS IT?
Before explaining what the translation and interpreting degree consists of or where we can study it, we must know its primary denomination. Under the name of translation and interpretation we find some studies whose purpose is to train professionals who communicate in languages. These would be the translators and interpreters that we commonly know. [This […]